Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ad hoc
In that decision the Commission found that the
ad hoc
aid granted for the restructuring of NHW was incompatible with the common market.

W wyżej wymienionej decyzji Komisja uznała, że pomoc
doraźna
przyznana na restrukturyzację NHW była niezgodna ze wspólnym rynkiem.
In that decision the Commission found that the
ad hoc
aid granted for the restructuring of NHW was incompatible with the common market.

W wyżej wymienionej decyzji Komisja uznała, że pomoc
doraźna
przyznana na restrukturyzację NHW była niezgodna ze wspólnym rynkiem.

This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or
ad hoc
aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).

...formularz informacyjny należy stosować w celu zgłaszania wszelkich programów pomocy lub pomocy
ad hoc
, które są objęte przepisami Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–201
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or
ad hoc
aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).

Niniejszy dodatkowy formularz informacyjny należy stosować w celu zgłaszania wszelkich programów pomocy lub pomocy
ad hoc
, które są objęte przepisami Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (WPR) (1).

This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or
ad hoc
aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for...

...formularz informacyjny należy stosować w celu zgłaszania wszelkich programów pomocy lub pomocy
ad hoc
, które są objęte przepisami rozdziału 25B Wytycznych w sprawie pomocy państwa – Wytycznych w
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or
ad hoc
aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).

Niniejszy dodatkowy formularz informacyjny należy stosować w celu zgłaszania wszelkich programów pomocy lub pomocy
ad hoc
, które są objęte przepisami rozdziału 25B Wytycznych w sprawie pomocy państwa – Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (WPR) (1).

The competitor claims that because the aid is provided as
ad hoc
aid and not under a scheme, there is no obligation for Poland to make it available to all operators in the sector on equal terms.

Konkurent twierdzi, że ze względu na fakt, że pomoc ma charakter pomocy
ad hoc
, a nie pomocy w ramach programu, Polska nie ma obowiązku udostępnienia pomocy wszystkim podmiotom gospodarczym sektora...
The competitor claims that because the aid is provided as
ad hoc
aid and not under a scheme, there is no obligation for Poland to make it available to all operators in the sector on equal terms.

Konkurent twierdzi, że ze względu na fakt, że pomoc ma charakter pomocy
ad hoc
, a nie pomocy w ramach programu, Polska nie ma obowiązku udostępnienia pomocy wszystkim podmiotom gospodarczym sektora na równych warunkach.

ad hoc
aid; and

pomoc
ad hoc
; oraz
ad hoc
aid; and

pomoc
ad hoc
; oraz

...million, whereas the operating costs were underfinanced by the compensation payments and the other
ad hoc
aid to the tune of PTE 28755,1 million.

...publicznego o 26,7368 miliardów PTE, podczas gdy wartość odszkodowań kompensacyjnych i innych
doraźnych
form pomocy była niższa od wartości kosztów eksploatacyjnych o 28,7551 miliardów PTE.
As Table 6 shows, the capital injection overcompensated for public service investments by PTE 26736,8 million, whereas the operating costs were underfinanced by the compensation payments and the other
ad hoc
aid to the tune of PTE 28755,1 million.

Jak wynika z tabeli 6, wartość zastrzyków kapitałowych przewyższyła wartość inwestycji związanych ze świadczeniem usług nadawcy publicznego o 26,7368 miliardów PTE, podczas gdy wartość odszkodowań kompensacyjnych i innych
doraźnych
form pomocy była niższa od wartości kosztów eksploatacyjnych o 28,7551 miliardów PTE.

Furthermore,
ad hoc
aid to firms in difficulty was prohibited.

Ponadto pomoc
ad hoc
dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji była zakazana.
Furthermore,
ad hoc
aid to firms in difficulty was prohibited.

Ponadto pomoc
ad hoc
dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji była zakazana.

The regional contribution of the
ad hoc
aid to Fri-El Acerra had not been demonstrated as required by paragraph 10 of the 2007 Guidelines: ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual...

Nie wykazano, że pomoc
ad hoc
na rzecz Fri-El Acerra przyczynia się do rozwoju regionalnego, czego wymaga pkt 10 wytycznych z 2007 r.: „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie...
The regional contribution of the
ad hoc
aid to Fri-El Acerra had not been demonstrated as required by paragraph 10 of the 2007 Guidelines: ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual ad hoc aid to a single firm … it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy’.

Nie wykazano, że pomoc
ad hoc
na rzecz Fri-El Acerra przyczynia się do rozwoju regionalnego, czego wymaga pkt 10 wytycznych z 2007 r.: „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy ad hoc pojedynczej firmie …, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego”.

...authorities notified the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of their intention to grant
ad hoc
aid to Fri-El Acerra Srl.

...dnia, władze włoskie zgłosiły Komisji, zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE, zamiar przyznania pomocy
ad hoc
na rzecz Fri-El Acerra Srl.
By electronic notification dated 16 July 2008, registered at the Commission on the same day, the Italian authorities notified the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of their intention to grant
ad hoc
aid to Fri-El Acerra Srl.

W drodze elektronicznego zgłoszenia z dnia 16 lipca 2008 r., zarejestrowanego w Komisji tego samego dnia, władze włoskie zgłosiły Komisji, zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE, zamiar przyznania pomocy
ad hoc
na rzecz Fri-El Acerra Srl.

...Guidelines are fulfilled, therefore, the Commission concludes that the obligations for regional
ad hoc
aid to an investment project in terms of incentive effect and regional contribution are not m

...określone w wytycznych z 2007 r. zostały spełnione, obowiązki dotyczące pomocy regionalnej
ad hoc
na projekt inwestycyjny w odniesieniu do efektu zachęty i wkładu w rozwój regionalny nie zost
While some of the requirements for regional investment aid set out in the 2007 Guidelines are fulfilled, therefore, the Commission concludes that the obligations for regional
ad hoc
aid to an investment project in terms of incentive effect and regional contribution are not met.

Wobec powyższego, Komisja konkluduje, że mimo iż niektóre wymogi dotyczące regionalnej pomocy inwestycyjnej określone w wytycznych z 2007 r. zostały spełnione, obowiązki dotyczące pomocy regionalnej
ad hoc
na projekt inwestycyjny w odniesieniu do efektu zachęty i wkładu w rozwój regionalny nie zostały spełnione.

In view of the above, the Commission cannot conclude that all the
ad hoc
aid to Kahla II until 1996 can be regarded as regional aid compatible with the common market.

Komisja nie może zatem stwierdzić, że całość pomocy
ad hoc
przyznanej do 1996 roku na rzecz Kahla II jest pomocą regionalną zgodną ze wspólnym rynkiem.
In view of the above, the Commission cannot conclude that all the
ad hoc
aid to Kahla II until 1996 can be regarded as regional aid compatible with the common market.

Komisja nie może zatem stwierdzić, że całość pomocy
ad hoc
przyznanej do 1996 roku na rzecz Kahla II jest pomocą regionalną zgodną ze wspólnym rynkiem.

...this regard, the Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of...

...że „w wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie pomocy indywidualnej
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo członkows
In this regard, the Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition’.

W tym względzie wytyczne stwierdzają, że „w wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie pomocy indywidualnej
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego, oraz że uwzględniając charakter i wielkość projektu, nie będzie powodował niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji”.

...aforementioned Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of th

...stanowią, że „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo...
Moreover, the measure is ad hoc aid. In this regard, the aforementioned Guidelines state that ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.’

Ponadto środek ten stanowi pomoc ad hoc W tym zakresie wspomniane wytyczne stanowią, że „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego oraz że uwzględniając charakter i wielkość projektu, nie będzie on powodował niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji”.

Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the EFTA State to demonstrate that the...

W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo EFTA ma obowiązek...
Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the EFTA State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.

W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo EFTA ma obowiązek wykazania, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego, oraz że uwzględniając charakter i wielkość projektu, nie będzie on powodował niedopuszczalnego zakłócenia konkurencji.

...the scope of the Chapter on national regional aid, and where it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of th

...dotyczącego krajowej pomocy regionalnej i gdy przewidziano przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo EFTA musi
Where a measure falls within the scope of the Chapter on national regional aid, and where it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm, or aid confined to one area of activity, it is the responsibility of the EFTA State to demonstrate that the conditions of the Chapter on national regional aid are fulfilled.

W sytuacji, gdy środek wchodzi w zakres zastosowania rozdziału dotyczącego krajowej pomocy regionalnej i gdy przewidziano przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie lub pomocy ograniczonej do jednego obszaru działalności, państwo EFTA musi udowodnić, że zostały spełnione warunki zawarte w rozdziale dotyczącym krajowej pomocy regionalnej.

...by paragraph 10 of the 2007 Guidelines: ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm … it is the responsibility of the Member State to demonstrate that...

...z 2007 r.: „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie …, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiąg
The regional contribution of the ad hoc aid to Fri-El Acerra had not been demonstrated as required by paragraph 10 of the 2007 Guidelines: ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm … it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy’.

Nie wykazano, że pomoc ad hoc na rzecz Fri-El Acerra przyczynia się do rozwoju regionalnego, czego wymaga pkt 10 wytycznych z 2007 r.: „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie …, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego”.

...10 of the 2007 Guidelines states that: ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm … it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the...

...się, że: „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie …, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiąg
Contribution to a coherent regional development strategy Paragraph 10 of the 2007 Guidelines states that: ‘Where, exceptionally, it is envisaged to grant individual
ad hoc
aid to a single firm … it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy’.

Przyczynianie się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego W pkt 10 wytycznych z 2007 r. stwierdza się, że: „W wyjątkowych przypadkach, w których przewiduje się przyznanie indywidualnej pomocy
ad hoc
pojedynczej firmie …, państwo członkowskie musi udowodnić, że projekt przyczynia się do osiągnięcia celów spójnej strategii rozwoju regionalnego”.

According to the general block exemption Regulation, Article 1(5),
ad hoc
aid to large companies is excluded from the scope of its application.

...5 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych z zakresu rozporządzenia wyłącza się pomoc
ad hoc
na rzecz dużych przedsiębiorstw.
According to the general block exemption Regulation, Article 1(5),
ad hoc
aid to large companies is excluded from the scope of its application.

Zgodnie z art. 1 ust. 5 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych z zakresu rozporządzenia wyłącza się pomoc
ad hoc
na rzecz dużych przedsiębiorstw.

...examine notifications of regional aid schemes which are to apply after 31 December 2006, or
ad hoc
aid to be granted after that date, until the adoption of the regional aid map for the EFTA St

...programów pomocy regionalnej, które mają być realizowane po dniu 31 grudnia 2006 r., ani pomocy
ad hoc
, która zostanie przyznana po tym terminie, do czasu przyjęcia mapy pomocy regionalnej dla dan
Accordingly, the Authority will not normally examine notifications of regional aid schemes which are to apply after 31 December 2006, or
ad hoc
aid to be granted after that date, until the adoption of the regional aid map for the EFTA State concerned [75].

W związku z tym Komisja nie będzie w trybie normalnym rozpatrywać zgłoszeń programów pomocy regionalnej, które mają być realizowane po dniu 31 grudnia 2006 r., ani pomocy
ad hoc
, która zostanie przyznana po tym terminie, do czasu przyjęcia mapy pomocy regionalnej dla danego państwa EFTA [75].

Since they must be coherent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes, or
ad hoc
aid to be granted after 31 December 2006, cannot normally be considered complete until the...

Z uwagi na fakt, że zgłoszenia programów pomocy regionalnej lub pomocy
ad hoc
, która zostanie przyznana po dniu 31 grudnia 2006 r., muszą być zgodne z mapą pomocy regionalnej, nie mogą one w trybie...
Since they must be coherent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes, or
ad hoc
aid to be granted after 31 December 2006, cannot normally be considered complete until the regional aid map has been adopted for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Section 25.B.7.

Z uwagi na fakt, że zgłoszenia programów pomocy regionalnej lub pomocy
ad hoc
, która zostanie przyznana po dniu 31 grudnia 2006 r., muszą być zgodne z mapą pomocy regionalnej, nie mogą one w trybie normalnym zostać uznane za kompletne do czasu przyjęcia mapy pomocy regionalnej dla danego państwa EFTA zgodnie z ustaleniami przedstawionymi w sekcji 25.B.7.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich